散兵BOSS战斗曲《三千娑世御咏歌》拉丁语部分翻译（拉-英-中三语对照+逐句注释）-世界新资讯

来源：哔哩哔哩 2023-05-31 14:51:25

译者文采一般，所以可能翻不出“诗歌”的调调，就纯直译，拉丁语水平也一般，如有错误还望海涵，我尽量把意思解释到位（歌词不同于日常表达，所以词的顺序是乱的，但其实顺序不影响拉丁语的意思，因为拉丁语有严格的语法形式，只要判断准了就能知道词在句子里的作用）

还有我也不懂日语所以日语部分就不翻了

(资料图片仅供参考)

格式：先整句后单词，顺序是拉丁语-英语-汉语+一些对语法的说明

以下正文：

1.Vosmet vetat res coelica.

Heavenly state vetoes you.

神国拒绝你们。

Vosmet-you（yourselves）-你们（你们自己）

Vos是人称代词“你们”的主格/宾格（这里做宾格），-met是一个后缀，在一些人称代词后加met表示强调这个单词，不实际表意，一般可以翻成“你们自己（yourselves）”，但因为这样不符合中文的语言习惯，所以我没用这个翻译。

Vetat-vetoes-否决、拒绝、禁止（一般指政治否决权）

Vetat是第一变位法动词veto的第三人称单数，所以这个词的主语应该是res coelica而不是vosmet。

res coelica-heavenly state-神圣的国度

res-国家，coelica-神圣的/天国的，阴性主格形式，句子的主语。

拉丁语一般形容词在动词后面（除了大小多少之类的）

2.Iam premet letum vastum te.

Vast death presses hard you now.

盛大的死亡正将你步步紧逼。

Iam-now-现在

Premet-press(hard)-逼迫，压制

第三变位法动词premo的第三人称单数，跟上面那句一样这句的主语又被后置了

Letum vastum-vast death-盛大的死亡

Letum-death/annihilation-死亡/毁灭，vastum-vast-广阔的，中性主格，句子的主语。

Te-you-你（主格是tu，这里的是宾格）

3.Vae gnari sunt suimet quis in oculis!

Alas! Who are known in the eyes of themselves!

可悲！那些自以为无所不知的人！

Vae-alas-语气词，唉！可悲啊！

Gnari-known-有知识的、全知的

Ganrus的复数主格，在这里作谓语。

Sunt-(they/there) are

相当于英语be的连系动词，sum的第三人称复数。

Suimet-of themselves/their-他们自己的/他们的

Sui应该是第三人称复数的物主代词“他们的”（看上面的sunt），这里的-met跟第一句词是一个作用，就是强调，根据语境可以翻成“他们自己的”。

Quis

整句话最折磨的翻译！根据语境它在这儿做的应该是关系代词who（……之人），按理来说应该写成qui而不是quis，因为sunt是复数形式，所以作为主语的代词也应该是复数，但quis是单数，qui才是复数。

怀疑这是个语法错误！

In-in-在里面

Oculis-eyes-眼睛

Oculus的复数夺格。

4.Sapientes feroces vetitum per currunt nefas.

Arrogant wise men travel through the forbidden wrong.

傲慢的智者穿行于禁忌的错误（之中）。

Sapientes feroces- Arrogant wise men-傲慢的智者

Sapientes-智者，feroces-傲慢的，ferox的复数主格。句子的主语。

Vetitum nefas-forbidden wrong-被禁止的错误（对没错虽然这两个词不挨着但其实它俩才是修饰和被修饰的关系）

Vetitum是veto的过去式（第一句出现过这个词），这里作形容词，nefas-sin/wrong-罪/错误。这个词组是宾格形式。

Per-一个介词，可以译成through，跟上面的合起来就是per vetitum nafas即through forbidden wrong。

Currunt-travel/run-跑动

Curro的第三人称复数。

5.Tarda! Leti! Et necessitas semota corripiet gradum.

Even slow remote fate of death will quicken the pace.

即使是迟缓遥远的死亡之命运也将加快脚步。

Et-and/even,这里按语境翻成了even

Tarda-slow-迟缓的，阴性

Leti-of death-死亡的，letum的属格，这个词上面出现过

Semota-remote-遥远的，阴性

Necessitas- necessity/fate-必要性/命运，上面三个词都是修饰它的

阴性名词，这里做主格。句子的主语。

Corripiet-quicken-加速

动词Corripio的第三人称单数未来式。

Gradum-pace-脚步

6.Iugis! Solum! Iugis! Solum! Ipsius! Nihil debet.

The perennial! Only! The perennial! Only! Owe nothing of self！

永恒之人啊，永恒之人！仅仅不亏欠自己！

这句不太确定，但感觉就是这个意思。

Iugis-perennial-永久的、长期的

在这应该是形容词作名词了，等于英语the+形容词表一类人的用法，可以译成the perennial (man)永恒之人。句子的主语。

Solum-only-只，仅仅

Ipsius-of self-自己的

指示代词ipse的属格。

Nihil-nothing-无，没有

Debet-owe-欠债、亏欠

动词debeo第三人称单数。

7.Cave! Vide! Qua sunt edicta! Inutile!

Beware! See! Which are useless proclamation!

注意！看啊！这些都是无用的宣告！

这是个祈使句。

Cave-beware-当心、注意

Vide-see/look-看

以上两个词都是祈使形式。

Qua，做关系代词，译为which（……之物），但跟之前那个quis一样有语法错误。

按语境（sunt是复数，edicta是中性词）这里应该用中性的复数主格，即quae而不是qua，qua是单数阴性夺格。总之很迷惑，这语法应该就是错了。

Sunt-are，上面出现过，sum的第三人称复数。

edicta inutile-useless proclamations-无用的宣告

edicta-（法律的）发布、宣告，edictum的复数主格，中性词

inutile-无用的，中性词

8.Dominatus! Dominatus! Dominatus!

有点难意译……dominatus可以翻译成domination/tyranny/sovereignty等等，总之就是统治权、暴君之类的意思，也许可以理解为对权力的渴望或者感叹？可以翻成“权力啊！权力啊！权力啊！”。

9.Vae eis simulacrum in solio inanis fixere sapientes

Alas! Those foolish wise men fixed a image on the throne.

可悲！那些愚蠢的智者竟将一尊雕像放在王座之上。

Vae-alas，语气词

eis-those-那些，is的复数与格/夺格。

我觉得这个语法又错了，复数只能修饰句子里的sapientes，应该用主格ei。

simulacrum-image-塑像、（宗教）偶像，中性名词，单数

In solio-on the throne-在王座上

in-in/on，这里根据语境选了on

solio-王座，solium的夺格，中性词，单数

inanis-foolish-愚蠢的，主格形式，故判断它修饰的是主语sapientes

fixere-fixed-放置、固定

动词figo第三人称复数完成时主动态。

sapientes-wise men-智者

10.necessitas semota corripiet gradum.

Remote fate will quicken the pace.

遥远的命运将加快脚步（到来）。

词都是上面出现过的，不注释了。

11.Nunquam genitus desiderem.

May I desire never to be produced.

我希望我从未被制造出来。

这是个虚拟语气。

nunquam-never-从未

genitus-produced-被制造的

desiderem-desire-渴望、希望

desidero的虚拟语气。

标签：

上一篇 : 学生必看十大励志电影初中生暑假电影推荐|播资讯

下一篇 : 最后一页

散兵BOSS战斗曲《三千娑世御咏歌》拉丁语部分翻译（拉-英-中三语对照+逐句注释）-世界新资讯

全域绽放畅游龙华！龙华发布五大系列主题活动